تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle (قسمت یازدهم) مترجمین:ماری ٬ یگانه
میخوای عکسایی که گرفتمو بفرستم؟
کی گرفتیشون؟ وقتی نگاه نمیکردم؟
از مناظر عکس گرفتم :)))
اقیانوس آروم، امواج، غروب خورشید
خوبه. بفرستشون
میگن که یه روز میتونه مساوی یه عمر باشه
دیروز برام اینجوری بود. مرسی
حتما خیالت راحت شده که تموم شد
از اونجایی که داری ازم تشکر میکنی
احساس بچه ای رو دارم که پدرشو برده تعطیلات
...پس
میتونی زندگیت تا الان رو با دیروز عوض کنی؟
به هیچ وجه
جونم دراومد تا ورز دادن و کوفته درست کردنو یاد گرفتم
اتوبوس اومد
چیزی نگفتم که یه وقت سفر خراب نشه
از اون نگاه غمگینی که هر از گاهی مینداختی فهمیدم
از این به بعد دروغ میگم
به خاطر همین نمیتونی با من باشی
فقط رو حفظ زمینت تمرکز کن
تو دادگاه میبینمت
به محض اینکه محاکمه فردا تموم بشه آزادی
فقط تو و هونگ ناری میتونین درخواست فسخ ازدواجو بدین
به خاطر همینه که مجبوریم اینجا نگهت داریم. زیاد عصبانی نباش
خواهرزادت فقط باید شهادت بده
چون باهات خوب بودیم انگار خوش و خرمی
(دادگاه)
حالت خوبه؟ آره
مثه اینکه نان گیل باور داره تو طرف اونو میگیری
فکر کنم سفر خداحافظی بدردبخور بود نه
توافق کردیم که برای داییم شهادت بدم
اون دیگه ناپدریم نیست
بذار به عنوان یه دوست بپرسم
از کی نان گیل رو دوس داری؟
دوستا همیشه از این چیزا میپرسن
بریم تو
به احساست به نان گیل فکر کن
شاید به خاطر جای خالی مامانت گیج شدی
اگه حتی نمیتونی بگی از کی شروع شده، بی خیالش شو
به خاطر خودت شهادت بده
نه برای داییت
منم میخوام بدونم از کی شروع شد
یه روز اومد تو قلبمو موندگار شد
نمیفهمی چه حسیه؟
جناب قاضی، ازدواج شین جونگ ایم و گو نان گیل
...فاقد رضایت دو طرف
که در قانون مدنی بخش 815 مورد نیاز است
و در نتیجه، عقد آنان باطل است
این عقدنامه ایه که گو نان گیل و
شین جونگ ایم باهم با رضایت دو طرف نوشتن
واجد شرایط برای فسخ ازدواج نیست
جناب قاضی، برادر شین جونگ ایم، شین جونگ نام
همون عکس رو گرفته
خواهان شهادت اون هستیم
چرا ادعا میکنید که ازدواج باطله؟
من و خواهرم فریب خوردیم
اون موقع ما نمیدونستیم که نان گیل واسه نزول خورا کار میکنه
یه سند جعلی به ما نشون داد
و گفت زمینو به عنوان وثیقه گرفتن
گفت باید ازدواج کنن که بتونه حفظش کنه
به خاطر همین خواهرم باهاش عروسی کرد. فریب خورد
اعتراض دارم
شین جونگ ایم سالها گو نان گیل رو میشناخت
و میدونست چجور کاری میکنه
کیم وان شیک، کسی که در موسسه ای کار میکنه
که گو نان گیل کار میکرد، به جایگاه فرامیخوانیم
جناب قاضی، اون ربطی به این مورد نداره
اعتراض وارد نیست
رابطت با گو نان گیل چیه؟
یه زمانی برادر بودیم و با هم کار میکردیم
باهم برای یه رباخوار کار میکردین درسته؟
گو نان گیل چجور آدمیه؟
صداش میکردن گو نان گیل افسانه ای
همه سر کار ازش میترسیدن. شریر بود
ده برابر اصل پولو میگرفت
تو یه چشم بهم زدن
با استفاده از خشونت و قراردادهای ناعادلانه پیش نویس شده
مجبورشون میکرد امضا کنن
افتخار میکرد که یه محکومه سابقه داره
تو دادگاه همه چیزو درباره من میشنوی
پس نباید برم؟
نه. برو و همشو گوش کن
من مریضم
....به خاطر گذشته تاریک و متعفنم
اینجوری شده
شاهد درباره موکلم اظهارات بی اساس درست میکنه
که به مورد ربطی نداره
گو نان گیل رفت زندان تا مسئولیت ورشکستگی شرکت خودشو
به عنوان یه فرد مسئول به عهده بگیره
این ربطی به خشونت نداره. این شهادته دروغه
جناب قاضی، گزارش پلیسیو ارائه میدم
از بازجویی گو نان گیل
به جرم تهدید شین جونگ نام
اعتراض دارم. مشخص شد که مقصر نیست
جناب قاضی، بزرگترین قربانی این ازدواج تقلبی
امروز اینجاست
از هونگ ناری، دختر شین جونگ ایم تقاضا دارم
در جایگاه بایسته
خانوم هونگ ناری
ایناهاشش
هی، هی هی داک شیم
بیا اینجا. گفتم بیا اینجا
چه دوربین خوبی. بذار ببینمش
بده باهاش بازی کنم
اه اون احمقا
دوربینتو بده نه
یعنی چقدر قیمتشه؟
اینفینیت قراره یه کنسرت بده
فقط میخوام چند تا عکس بگیرم. برش میگردونم
برش میگردونیم. رد کن بیاد
کوان داک شیم
خواهرم متاسفه
ما نمیدونستیم وکیل خونوادت اینقدر سختگیره
خواهرم اشتباه میکرد که اذیتت میکرد
و وسایلاتو برمیداشت
اما اگه اتهامی مثه اون بزنی
چی به سر آینده خواهر بیچارم میاد؟
چی کار میکنی؟
وانمود میکردم که
یه خواهر کوچیکتر مثه اونا دارم
داک شیم. زنگ زدم که یه چیزی ازت بپرسم
چرا گوشیو برنداشتی؟
خانوم هونگ ناری
مادرت
هیچ وقت درباره گو نان گیل باهات حرف زد؟
نه
مادرت هیچ وقت بهت گفت که ازدواج کرده
و زمین و رستورانشو به نام یکی دیگه زده؟
نه
درباره قرض پدرت شنیدی؟
نه
فکر میکنی
این ازدواج باطله؟
نه
عقلتو از دست دادی؟
موافقت کردی هرچی میخوایم رو بگی
وکیل فکر میکنی داییت نجات پیدا میکنه؟
چی کار میکنی؟ اینجا دادگاهه
اگه دیگه سوال نداری
وکیل مدافع، اگه سوالی داری بپرس لطفا
رابطت با گو نان گیل چیه؟
ناپدریمه
مار. مار. مار
اونجا
یعنی بوی چیه؟
واسه منم چند تا کلمه وجود داره برای هونگ ناری
بهم بگو که هونگ ناری یعنی چی برات؟
همیشه وقتی صدمه میبینه ادا شاخارو درمیاره که مثلا طوریش نشده
ناری که موقع راه رفتن شعر میخونه
دنبال فروشنده ی توفو راه میوفته
قاصدک فوت میکنه
با پروانه ها میرقصه
وقتی مامانم درگیر بود
اون ازش حمایت کرد
بعداز ازدست دادن مادرم، از من حمایت کرد
اون تنها خونوادمه
آفرین، هونگ ناری
بس کن
چیه؟ الان دیگه چیه؟
گفتم باید یه چیزی ازت بپرسم
...درباره زنی که
از پشت به داک بونگ خنجر زد بگو
این همه راهو اومدی اینجا که اینو بپرسی؟
بیکاریا
شبیه بیکارام؟
زندگیم انقدر پرمشغله س که نگو
من شبیه کی ام؟
خیلی بی اعصابی
شبیه عشق اول داک بونگی
که اینطور
انقدر شبیهشم؟
یه مدت خیلی خیلی زیاد باهم قرار میذاشتن
اما خونواده ها با هم دشمنی پیدا کردن
و به داک بونگ بیچاره از پشت خنجر زدن
یه دشمنی خونوادگی؟
بعداز اون، حقوق رو کنار گذاشت
و چسبید اینجا از اون موقع
....اما
چرا درباره برادرت مثه یه غریبه حرف میزنی؟
حالا دیگه، مدلم اینجوریه
به هر حال، خیال برت نداره
حتما قیافت واسش خیلی خیلی آزاردهندست
تازه اون ناری رو دوس داره
تو قدرت عشق اول رو نمیدونی
باید از این به بعد موهامو بدم بالا؟
قاضی وارد میشه. همه بایستید
بشینید لطفا
تصمیممو ارائه میدم
سخته به این نتیجه رسید که شین جونگ ایم
و گو نان گیل ازدواجشونو بدون رضایت دو طرف
ثبت کردن
پس درخواست شین جونگ نام رد میشه
ناری قبل از قضاوت رفت. بیرون منتظره
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
من باید ازت تشکر کنم؟
(دادگاه)
قربان
ما باختیم. متاسفم
شین جونگ نام رو بکشونش اینجا
اونم جلوی چشم هونگ ناری...همین الان
دایی
ولش کن
این کارت تهدید و گروگان گیریه
بذار داییم بره
ولش کن
برو
خواهرزادت میگه ما تهدیدت میکنیم
و گروگان میگیریمت
دیدی؟ باپای خودش رفت تو
مرسی
نیازی به تشکر نیست. از زمینم محافظت میکنم
برخلاف انتظار عاقلی
زمین منه پس من تصمیم میگیرم
نمیتونم داییو همونجوری ول کنم
داییت بامن
قانونا رابطمونو تایید کردیم
مواظب خودت باش
من فقط میخوام یه زوج معمولی باشیم که
عاشق همن و میرن سفر و برنامه ی ازدواج میچینن
این سفر شروعشه
(آتش سوزی یتیم خانه سایمیوم)
سالی که یتیم خونه آتیش گرفت
پدربزرگم زمینو به شین جونگ ایوم 15 ساله داد
یه 15 ساله چی میدونه؟ این پدر و مادرا بودن
چیزی که مطمئنم
اینه که یه چیزی پشت قضیه این زمین
خونواده ناری و من هست
اما من و ناری درباره زمین نمیدونستیم
این یعنی دو تا خونواده ها دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
فکر میکنی باید به ناری بگم؟
یه چیزی بگو
فرض بگیریم من سهممو تموم کردم
به محض اینکه برنامه پخش بشه سرمون خیلی شلوغتر میشه
اینو اولین بارمون درنظر میگیرم و ظرفیتو دو برابر میکنیم
حقوقمون چی؟
بیشتر و بیشتر پر انرژی میشه
مرتیکه بلندپرواز
کوان داک بونگ
تازگیا با ناری سونبه حرف زدی؟
تلفنش خاموشه، درسته؟
همه نگرانن
مهمونی خداحافظیشم نیومد
ناری از اون مدلا نیست که سر قولش نمونه
آدرس خونشو بلدی؟
باید بلد باشم؟
الو؟
باید رو در رو باهاش حرف میزدم
دارم چی فکر میکنم؟
تشکر خدانگهدار
چرا برگشتی؟
با ناری در تماسی؟
نه نیستم
شنیدم تلفنش خاموشه. کسی نمیتونه باهاش تماس بگیره
از شغلش استعفا داد و الان کاملا تنهاست
یکی باید چک کنه بببینه زنده اس یانه انگار
آدرسش تو سئول رو بلدی؟
آدرسو بلد نیستم، اما...همینجا صبر کن
قانونا رابطمونو تایید کردیم
مواظب خودت باش
(کیم سونگ کیو، نان یانگ یی، ران سوک)
شماره دوستشو دارم. زنگ بزن ازش بپرس
اینجاس شمارش
چه بامزه. کجا میرفتی؟
افتادی؟ چیزی نیست
گشنته؟
کجا میری؟ دنبال مامانی میگردی؟
دلت برای مامانی تنگ شده؟
کجا میری؟
دلت برای مامانی تنگ شده؟
عیب نداره. ووش چه گوگولی
چققد بامزه ای آخه. افتادی؟ عیب نداره
بیا ورز بدیم
هونگ ناری باز کن
هونگ ناری هونگ ناری
چه خبره؟ چرا تلفنت خاموشه؟
شنیدم همه چیزو پیچوندی
چجوری فهمیدی؟
دوک بانگ بهم زنگ زد
اون شمارتو از کجا آورد؟
من چه میدونم؟ زنگ زد آدرستو خواست
منم گفتم خودم میام
فاجعه میشد اگه میومد
افتضاحی
سر خونت چه بلایی اومده؟
خیلی خوشحالم تو اینجایی
ولم کن. تو کثیفی
بذار هوای تازه بیاد. واقعا که
چجوری اومدی؟ حتما با بچه سرت شلوغه
واقعا که
تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم
خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
چی کار داشتی میکردی با تلفن خاموش؟
از کارت زدی بیرون که زاهد گوشه گیر بشی؟
هی. چی شده؟
هونگ ناری
چی شده؟
الو با ناری حرف زدم
آها خوب به نظر میومد
یا شاید وانمود میکرد
مرسی که بهم خبر دادی
بهتر نیستی، اومدی بیرون ؟
نه واقعا
داک بونگ هر روز زنگ میزنه که حالتو بپرسه
چرا نمیبینیش؟
فکر کردم قراره رانندگی کنم
به خاطر اون احمق کوفته ایه؟
ناپدریمو احمق صدا نکن
ناپدری؟
(طوفان اوایل زمستان در حال نزدیک شدن)
تقریبا زمستونه. چرا داره طوفان میشه؟
امروز تو کافه هیچ مشتری ای نداریم
یه کافه گرم نمیخوان وقتی بیرون سرده؟
وقتی باد و بورانه
سریع میرن تو خونه گرم و نرمشون
که اینطور. پس وقتی باد و بورانه میرن خونشون
اینا گلای توت فرنگین
اونا گلای کدو ان
خوشگلتر از رز نیستن؟
این گلای خوشگل و کوچولو میشن میوه
چی؟ چرا این کارو با کاهوم میکنی؟
این علف هرزه
حالا چی کار کنم
پاشو. باید بری دکتر
الان دو روزه
اینجا چی کار میکنی؟
کی تو رستورانه؟
اینجوری کار نمیکنن که
اگه همینجوری بمونی
به دخترت زنگ میزنم
جرئت نداری کاری کنی
باشه
یه کم آب بده
زخم معده میگیریا
اگه دارو رو با شکم خالی بخوری
بفرما
برین
برین سر کار
حالش چطوره؟
فکر کنم حداقل 10 روز تو تخت میمونه
داروشو خورد
بیاین تلفنشو بدزدیم و به دخترش زنگ بزنیم
آها ربات. درسته
داداشت باید شمارشو داشته باشه
میگی بهش زنگ بزنم؟
باید جونشو نجات بدیم
اون دختره که دکتر نیست
شماره هونگ ناری رو بده
ناری دوستته؟
بی زحمت شماره هونگ ناری اونی رو بده
(تاریخچه تماسها. مامان، خانوم کوان، معلم، داک بونگ)
داک بونگ؟
چرا تو ی تلفنمو میگردی
چجوریه که یه دونه دوست هم نداری که بهش زنگ بزنی؟
چرا شماره ناری رو میخوای؟
بابای ناری خیلی مریضه
که چی؟ گفتن شماره ناری رو بگیرم
چرا با من اینجوری میکنن آخه؟
بدش بهم
(داک بونگ)
سلام دوست هم محلی
سر و مر و گنده ای
شما؟ داک شیمم
چرا باتلفن داداشت زنگ زدی؟
نامه عذرخواهی کجاست؟
الان اون مهم نیست که
بابات نان گیل مریضه. داره میمیره
نه، اصلا شاید تا الان مرده باشه
واقعا که
نوش جان
مرسی قابلی نداشت
خیلی سرده
همینجا بمون، باشه؟
وایسا
نان گیل چه طوره ؟ هنوز تو تخته
وقعا سرماخورده؟
طوفان چند روز پیشو یادت میاد؟
اگه گلخونه سوراخ بشه اشعه میزنه بیرون؟
از جونش مایه گذاشت تا گلخونه رو حفظ کنه
حسابی خیس شده بود وقتی ما رستوران رو باز کردیم
سینه خیز رفت خونه
این خودآزاریه
نمیخوای اونو ببینی؟
اون جوونه و بزرگساله
به خاطر یه سرماخوردگی نمیمیره
چی ؟ این درست نیست
ایشش
تو میتونی این کارو بکنی هونگ ناری
اون هنوز ناپدریته
لطفا دراز بکش
تبت اومده پایین
اما بازم بری پیش دکتر بهتره
من الان خوبم
به دکتر نیازی ندارم
گشنمه. این یعنی حالم خوبه
هر چی تو بخوای
چقدر قیافت بد شده بابا جون
نباید با یه ادم مریض بحث کنم
.....اما مگه نگفته بودی انقدر سلام و سلامتی
که اخرین باری که سرما خوردی رو یادت نمیاد؟باباجون
ممکنه از من سرمابخوری برو بیرون
هوای اتاق رو عوض میکنم
صورتتو بشور و بیا بیرون بعدش میرم
اول ببینم فرنیت رو تموم کردی و قرصهاتو هم خوردی بعد
تحت تاثیر قرار نگیر
داک شیم برات از خونش فرنی اورده
و قرص هام از دارو خونه ان
تنها کاری که من انجام دادم چیدن میزه
اگه قراره این جوری به من زل بزنی خواهشا برو
نمیتونم بخورم
....آخرش چی شد؟ازگلخونه
از باد و بارون محافظت کردی؟
نه، خراب شد
تا بهار کارش تمومه
تو حتی نتونستی ازش محافظت کنی
اما سه روز روی تخت مریض افتادی
من فکر میکردم توی حفاظت از هر چیزی خوب باشی
نا امید شدم
احمقانه است در برابر طبیعت بجنگی
تو فیلم ها ، هرچیزی میشه
اگه شخصیت اصلی انجامش بده
واقعیت بیرحمه
حتی تو فیلمها ، اخرش با ترس از طبیعت تموم میشه
باید خوب شده باشی ، ببین چه جوری با من بحث میکنی
با تو بحث میکنم؟
ببین چه طوری با من حرف میزنی
ببخشید که بی ادب بودم
لطفا فرنیت رو تموم کن
قرصاتم بخور و خوب بشو
ممنون
نمیدونم کی بهت زنگ زد
ولی لازم نبود برای یه سرماخوردگی ساده پاشی بیای
به خودم ربط داره باباجون
و گوشیتم خاموش نکن وقتی تنهایی
همه نگران شدن
اما نیازی ندیدی که خودت زنگ بزنی
به جاش دادی داک بونگ زنگ بزنه
زود برمیگردم ، باباجون (البته میگه ناپدری اما توی فارسی کلمه ی ناپدری رو مستقیم به شخص نمیگن)
کارت خوب بود ناری
لطفا اونها رو بیار به طبقه دوم باشه
نکنه دختره داره اسباب کشی میکنه؟
من باید نوکری دختر رئیسم بکنم الان؟
(آتش سوزی یتیم خانه سایمیوم)
(انفجار مواد شیمیایی در کوره مخصوص سوزاندن مواد زاید)
(آتش سوزی یتیم خانه سایمیوم)
(انفجار مواد شیمیایی در کوره مخصوص سوزاندن مواد زاید)
اقا یه تلفن دارین
باشه
پدر ، طرح منو دنبال کن
من که خیریه ندارم
پارک درست نمیکنیم وقتی میشه خونه سازی کرد
اصلا میدونی بابابزرگ با زمین چی کار کرد؟
"مرده ها حرف نمیزنن"
این ضرب المثل معروفو بلد نیستی؟
یه یتیم خونه رو با مواد منفجره درست کرد این یه قتله
من به اون زمین دست نمیزنم
این مسخره بازیارو تمومش کن
خانواده باید از هم حمایت کنن
از دست تو و خونوادمون ذله شدم
چیه ؟
حتما یه چیزی برا گفتن داری
هونگ ناری با وسایلش اینجاست
اون چیه؟
اینو بهش بده :)) دختره زرنگ
بهت گفتم درس بخونی ، چرا این کارو ادامه میدی؟
رییس
ما فهمیدیم این موقع ها به شما نیازی نیست
این همه رو خودمون انجام دادیم
همچنین دخترتون اساب کشی کرده اینجا
نمیدونست؟
حدس میزنم حالت الان بهتره
شنیدم اومدی اینجا
این خونه ماست ، من یه اتاق اینجا دارم ، بیکارم هستم
هیچ دلیلی نداره اجاره خونه بدم تو سئول
اه نکش، یا چیزی برای اه کشیدن داری
چند وقت قراره بمونی؟
یه سال
منو بعد کار ببین تو باید یه قرارداد امضا کنی
چه قراردادی؟ بعد اون دادگاه، از قانون خوشم میاد
نمیخوام دور و برم باشی
پس باید رو جاهایی که هر کدوم استفاده میکنیم توافق کنیم
هر چی دوست داری تو کاغذ اضافه کن
برو تو ،من میرم سر کار
سر راهم به سئول فقط خواستم یه سر بزنم
میتونی بیشتر سر بزنی
داک بونگ اینجاست
اون چی گفت؟
مدتیه همدیگرو ندیدیم و حتی اینو برات آوردم
چجوری دلت میاد این طوری بامن احوال پرسی کنی؟
حالا که آوردمش، بگیرش
واهای،حالت خوبه؟
از ته قلب نیست
پدرخوندت ازم خواست تا بیشتر بیام اینجا
میرم سئول ، توی راه بهت زنگ میزنم
چی؟ پدرخوندت بهم گفت
بیشتر سر بزنم
وان شیک بله
تا کجا به خاطر من میری؟
من هر کاری که شما بخواین انجام میدم
یه کاری هست میخوام انجام بدی
حتما عقلت سرجاش نیست که اومدی اینجا
به خاطر تو تحت بازجویی بودم
و دادستانی خواستنم
خیلیه که تو احساس ناراحتی میکنی
بدرد نخور شده بودی حالا حتی دروغم میگی
بعد از تایید مرگ هونگ سونگ کیو
دیوونه شدی؟
اگه برای قتل میخوای برام پاپوش درست کنی، بهت اخطار میدم
به پلیس همه چیزو میگم
چرا باید پدرت برات پاپوش درست کنه؟
...تو
بیشتر از این میترسی که هونگ ناری بفهمه تا پلیس
اگه میخوای مثه یه پدر باهات رفتار بشه
نیا با اسناد جعلی منو تهدید کنی
یه جا دیگه هم باید وایسیم
چیه؟
ازش درباره مردی که 5 سال پیش مرد پرسیدیم
چرا کنجکاو نبود که ما کی هستیم؟
اه سرده
ببخشید
چیه؟ چرا برگشتی؟
به کسی گفتی که من اینجا اومدم؟
نگفتم. چیزی نگفتم
اینجا زندگی میکنم چون نمیخوام برم جای دیگه
آقایی که پنج سال پیش مرد
همه جا هچل درست کرده
غریبه های زیادی میان سر رام
ببخشید، اما خودت جنازه شو دیدی؟
تدفینشو از پول خودم دادما
انقدر اذیتم نکن و برو. برو
گو نان گیل چجوری درباره کلاب میدونست؟
بقیه افراد رو ندیده
کی کمکش میکنه؟
اول این مردا رو بگیرین و ببینین چی ازشون گیرتون میاد
اگه ادامه بده، افراد دور و برش آسیب میبینن
فهمیدم
باید بدونه که داره هونگ ناری رو تو خطر میندازه
اگه پسراشو بگیریم دست به دامنمون میشه
میرم به رستوران
مطمئنم میتونیم چیزی پیدا کنیم
این روزا
به نظر میرسه داری میمری که به نان گیل برسی
قدیما به نظر میومد
که مثل سگ ازش میترسی
هی چطوری؟ خیلی وقته خبری ازت نیست
ایشون همراهمه سلام
خوش بگذره
مشتاق دیدار چه طوری؟
دوست دخترته ؟ سلام
نه همراهمه نیست؟
خوشگله
متوجه ام
خیلی وقته ندیدمتون
اینجایی؟
بعدا می بینمت
تو اینحایی؟ سلام
داک بونگ داره اونو به همه معرفی میکنه
شبیه همونه نه ؟ کی؟
نامزد سابق داک بونگ
حق با توعه
یه دقیقه با من بیا
یه لحظه
کتتو بیار
من یه پارتنر دارم برای چی باید دنبال تو بیام؟
متوجه نیستی که مردم دارن غیبت میکنن
تو این چیزا تیزم و چیزی حس نکردم
دارم در مورد خودم صحبت میکنم نه تو
مثل یک احمق جلوه داده شدم
برای چی سرم داد میزنی؟
با همراهم اومدم اینجا نمیدونستم که تو هم میای
نمیدونستی؟
خب میدونستم... ولی برام مهم نبود
متنفرم از اینکه بقیه مردم درباره ی من صحبت کنن
داری در مورد نامزد قبلیت صحبت میکنی؟
اگه نامزد کردی و بهم زدی
پس مطمئن باش که این موضع واسه دوستات میشه یه شایعه پس جدی نگیر
اونا فکر میکنن جالبه چون تو ناراحت میشی
...اگه اون شبیه منه و من اینجام باتو
پس اینجوری اونا بیشترم حرف میزنن
کی گفته تو شبیه اونی؟
فقط صحبت ازش هییجان زدت میکنه
به نظرم هنوز فراموشش نکردی
یوجو
میدونستی تو و ناری کاملا متفاوتین؟
چطوری متفاوتیم؟
ظاهر و باطن ناری یکیه
اون هیچوقت چیزیو پنهان نمیکنه
با این حال فهمیدنش سخته
در صورتی که
نمیدونم که تو به چی فکر میکنی
با این حال فهمیدنت سادست
اگه قراره که چرت و پرت بگی
روزمو خراب نکن و از اینجا برو
خدایا وقته رفتن به خونست
فردا میبینمت خدافظ
خدافظ رییس خسته نباشی
واسه چک کردن توافق نامه بیا
(واسه چک کردن توافق نامه بیا! از طرف ناری)
هی بیا بریم واسه یه شام دور همی
هردومون نمیتونیم مشروب بزنیم
لازم نیس مشروب بزنی
بیا بریم توی ماشین سرده اینجا
ایش بیا بریم
اووکی
شام خوردی؟ بله
توی یخچال به اندازه کافی غذا هست
به نظر میاد وزن کم کرده باشی
حتما خوب غذا بخور
حواسم هست
اینو بخون
(توافق نامه)
(در پشتی باید قفل باشد. حریم خصوصی باید تضمین شود)
(در زمان بیماری به هم اطلاع دهید. در مورد مامان صحبت نکنید)
نمیتونم در پشتی رو قفل کنم باید از شیر آب استفاده کنم
کارکنامون هم باید از در استفاده کنن
باید به حیاط و انبار هم برسم
از در اصلی استفاده کن
این جا ملک منه
من به حیاط و انبار رسیدگی میکنم
تو؟ رسیدگی؟
تو مثل یه گربه فقط دردسر درست میکنی
اجازه نمیدم
هیچوقت نشنیدم که کسی به من بگه گربه
من همیشه سر وقت به صبحونه میرسم پس نگران نباش
حریم خصوصی دیگه چیه؟
ممکنه که روزا بخوابم و شبا پاشم
و ممکنه با مردی که بهم انداختی قرار بذارم
میتونی بری سر قرار
ولی نمیتونی جای شب و روزو عوض کنی
تو باید با من صبحونه بخوری به این میگن خانواده
خیلی غیر قابل درکی چرا نمیتونی همکاری کنی؟
بچه نباش
اگه ناراحتی چرا اومدی اصلا؟
اگه به اینجا میگی خونمون پس چرا اینو درست کردی؟
یعنی نمیدونی چرا ؟
به نظرت برای چی اینو درست کردم
چی میخوای بخوری؟ رون مرغ؟ مرغ ؟
مرغ کبابی؟
فقط بیا هرجا شد بریم
نه بیا ماهی خام بخوریم
فقط دنبالم بیا امشب با من
گوشت؟
یونگ کیو، جون و هانی
شما کی هستین؟ این چیه؟
این چیه؟
خدایا هی
خدایا
برو
برو برو
بدو بیا بریم
تو هیچ جا نمی ری
برگرد اینجا مسخره
بیارش اینجا چی کار داری میکنی؟
جون بیارش پایین
خندم ننداز . بیارش
هی هی
نه نکن. بیا بریم
میتونیم اینو به پلیس بگیم
بیا بریم بیا بریم بیا اینجا
بیا بریم بیا بریم
هانی هانی
جون
من خودم اومدم اینجا
میخوام خودخواه باشم
سعی کردم طوری باشم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی انقدر گریه کردم که حتی نمیتونستم راه برم
واسه همین بود که تصمیم گرفتم که باهاش روبرو شم
اگه اینکارو کنم میتونم رابطمونو قبول کنم
باشه بیا انجامش بدیم
میدونم که تو همیشه عاقلی
نه
من اصلا عاقل نیستم
تو باید امروز استراحت کنی تازه رسیدی
باید خسته باشی
من باید خمیر ورز بدم
یه تکیه کلام بهتر لازم لاری
در مورد پدرم یادم میاد
فکر میکنم که رفتیم توی یه هواپیما
برای دیدن خونه ی مامان بزرگم
فیلمبرداری چطور پیش رفت؟
در مورد پیدا کردن پدرم صحبت کردی؟
صحبت کردم
شبت بخیر
باشه. تو ورز دادن موفق باشی
کمک
خدایا، خدای من
خدایا
رییس. من باید به رییس زنگ بزنم
رییس گانگستر...
میدونستم که چنین روزی میاد.
خدایا
چی شده؟
رییس، جون و هانی رو گرفتن
فکر کنم همون یارو قبلیا هستن
گو نان گیل. چیو قایم میکنی؟
رییس
اونا کجا ان؟ دنبال من بیاین
الو؟
خوشحالم اومدی اینجا
میتونم تو چنین ساعتی اینطوری بهت زنگ بزنم
دیگه تقربا رسیدم به شهر
حتی میتونیم جلوی درت همدیگرو ببینیم
خیلی دیروقته
فقط یه دقیقه بیا بیرون
من روز بدی داشتم
نه به عنوان یه مرد و یه زن
بلکه بعنوان یه دوست
تو میتونی باعث ارامشم شی
باشه
ممنونم
میدونستم. داره خمیر ورز نمیده
همیشه میگه که میکنه ولی هیچوقت انجام نمیده
من دارم میرم بیرون
یعنی من باید حتی چنین چیزیو هم گزارش بدم؟
نه اونا رفتن
اون عوضیا حتمن اون دونفرو دزدیدن
رییس من میدونستم که این روز میاد
بخاطر اینکه به نظر میرسید داری ازشون دوری میکنی
به پلیس زنگ نزدم
ببین چقدر وفادارم
اونا کجا رفتن؟
(کو نان گیل)
کحا دارین میرین؟ کجا دارین میرین؟
بهم بگو
(کو نان گیل)
بله . گو نان گیل
با کارمندام چی کار کردی؟
الان ناری جلوی منه
رییس! رییس! خدایا
رییس
(جون)
کجایی جون ؟
کجا ببرمت؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
فقط بیخیال اون شو
حداقل بخاطر من اون تنها کسیه که من بهش نگاه میکنم
ارزو میکنم که ای کاش منم میتونستم همین کارو کنم
ولی این تمام کاریه که من براش میتونم بکنم
من در موردت زیاد نمیدونم میخوام که بیشتر بدونم
به ساعت در روز بهم فرصت بده که همدیگرو بهتر بشناسیم
نان گیل بخاطر مرگ پدرت مسئوله
اون پدرتو کشت
مطمعنا پدر من مرده
من شنیدم که تو اونو کشتی و تازه خودتم چک کردی که مرده
اونا میگن که تو از قبل همه چیو میدونی
من چیزایی که اونا میگنو باور ندارم
ولی نمیفهمم چرا از من پنهانش کردی
من باعث مرگشم
من باعث مرگ پدرت شدم